欄目導航
資訊搜索
世界五大錯譯
世界五大錯譯
美國翻譯機構Accredited Language Services近日宣布評出本年度果凍甜甜圈獎，公布了筆譯、口譯和本地化領域在2009年發生的五大錯誤。
第一名：翻譯超載
在今年3月美俄領導人的一次外交政策會議上，美國國務卿希拉里·克林頓向俄羅斯外長拉夫羅夫贈送了一個“復位按鈕”，代表解除兩國之間的緊張關系。
但是，英語單詞“reset”（復位）翻譯公司翻譯成了俄語單詞“peregruzka”，意思是“濫收費用”或“超載。”于是，由于翻譯錯誤，拍攝下兩名領導人按下按鈕的絕版照片便失去了其國際意義，成為了一個國際玩笑。
第二名： 微軟的失誤
微軟在波蘭業務的某網站中的錯誤成為了今年夏天的一條全美新聞。雖然網站廣告圖上的文字翻譯是準確的，但是，該公司的本地化專家為了“適應”波蘭的美術特色，改變了文字下的圖片。
第三名：過馬路，左右都得看
如果你去威爾士觀光，過馬路時請一定要左右都看看。今年夏天，威爾士加的夫市一個英文道路臨時標志警告行人要“注意左側”，以避免道路危險。但是，在翻譯成威爾士語后，便成了“cerddwyr edrychwch i'r dde” （“請行人注意右側”）。幸運的是，沒有威爾士語游客因為這一翻譯錯誤而受傷
第四名：游戲結束
“使命召喚：現代戰爭2” 這款游戲備受爭議卻很受歡迎，不過由于翻譯錯誤，日本版的該游戲可能會給它的粉絲帶來一場混亂。
在美國版里，俄羅斯惡棍馬可洛夫組織在俄羅斯機場進行大屠殺。玩家的角色是一名中情局的臥底特工，他被指示不要講俄語，因為馬可洛夫打算借該襲擊誣陷美國人。
但在日本版里，馬可洛夫的臺詞“記住，不要說俄語。”被譯為了“干掉他們。他們是俄羅斯人。”這處翻譯錯誤沒有正確地引出馬可洛夫意圖陷害美國人的計劃，使得日本玩家陷入困惑：為什么馬可洛夫要隱匿他們的中情局角色，并在犯罪現場留下自己的尸體和中情局證件？
第五名：意外的禮物
韓國政府代表訪問俄羅斯時，談到俄羅斯東部瀕臨滅絕的西伯利亞虎非常美麗。他告訴俄羅斯自然資源管理局負責人基里洛夫：“韓國對東北虎非常感興趣。”
不過基里洛夫聽到的話與此不同。俄韓翻譯告訴他的是，韓國要求基里洛夫考慮捐贈老虎。于是，基里洛夫返俄后作出了捐贈老虎的提議，現在，老虎正生活在韓國的大自然里——這都是由于翻譯錯誤
美國翻譯機構Accredited Language Services近日宣布評出本年度果凍甜甜圈獎，公布了筆譯、口譯和本地化領域在2009年發生的五大錯誤。
第一名：翻譯超載
在今年3月美俄領導人的一次外交政策會議上，美國國務卿希拉里·克林頓向俄羅斯外長拉夫羅夫贈送了一個“復位按鈕”，代表解除兩國之間的緊張關系。
但是，英語單詞“reset”（復位）翻譯公司翻譯成了俄語單詞“peregruzka”，意思是“濫收費用”或“超載。”于是，由于翻譯錯誤，拍攝下兩名領導人按下按鈕的絕版照片便失去了其國際意義，成為了一個國際玩笑。
第二名： 微軟的失誤
微軟在波蘭業務的某網站中的錯誤成為了今年夏天的一條全美新聞。雖然網站廣告圖上的文字翻譯是準確的，但是，該公司的本地化專家為了“適應”波蘭的美術特色，改變了文字下的圖片。
第三名：過馬路，左右都得看
如果你去威爾士觀光，過馬路時請一定要左右都看看。今年夏天，威爾士加的夫市一個英文道路臨時標志警告行人要“注意左側”，以避免道路危險。但是，在翻譯成威爾士語后，便成了“cerddwyr edrychwch i'r dde” （“請行人注意右側”）。幸運的是，沒有威爾士語游客因為這一翻譯錯誤而受傷
第四名：游戲結束
“使命召喚：現代戰爭2” 這款游戲備受爭議卻很受歡迎，不過由于翻譯錯誤，日本版的該游戲可能會給它的粉絲帶來一場混亂。
在美國版里，俄羅斯惡棍馬可洛夫組織在俄羅斯機場進行大屠殺。玩家的角色是一名中情局的臥底特工，他被指示不要講俄語，因為馬可洛夫打算借該襲擊誣陷美國人。
但在日本版里，馬可洛夫的臺詞“記住，不要說俄語。”被譯為了“干掉他們。他們是俄羅斯人。”這處翻譯錯誤沒有正確地引出馬可洛夫意圖陷害美國人的計劃，使得日本玩家陷入困惑：為什么馬可洛夫要隱匿他們的中情局角色，并在犯罪現場留下自己的尸體和中情局證件？
第五名：意外的禮物
韓國政府代表訪問俄羅斯時，談到俄羅斯東部瀕臨滅絕的西伯利亞虎非常美麗。他告訴俄羅斯自然資源管理局負責人基里洛夫：“韓國對東北虎非常感興趣。”
不過基里洛夫聽到的話與此不同。俄韓翻譯告訴他的是，韓國要求基里洛夫考慮捐贈老虎。于是，基里洛夫返俄后作出了捐贈老虎的提議，現在，老虎正生活在韓國的大自然里——這都是由于翻譯錯誤
